IG XII 6, 1, 53

« ‹

› »

Insel Samos
Heraion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – δεδόσ]–

- - - dass man

[θαι δὲ αὐτοῖς καὶ πολιτείαν ἐφ᾿]

ihnen auch gebe das Bürgerrecht mit

1[ἵσηι καὶ ὁ]μ̣οίαι κα[ὶ ἐπικληρῶσαι]

1voller Gleichberechtigung und sie durch Los

2[αὐτοὺς ἐπ]ὶ̣ φυλὴν κ̣[αὶ χιλιαστὺν]

2zuteile in Phyle und Tausendschaft

3[καὶ ἑκατο]στὺν κ[αὶ γένος καὶ ἀνα]–

3und Hundertschaft und Geschlecht und einschreibe

4[γράψαι] ε̣ἰς τὸ <γ>έν̣[ος, ὃ ἂν λάχω]–

4in das Geschlecht, das sie sich erlosten,

5[σιν, καθό]τι καὶ τ̣[οὺς ἄλλους Σαμί]–

5wie auch die anderen Samier;

6[ους, τὸ] δὲ ψήφ[ισμα τόδε ἀναγρά]–

6dass man diesen Beschluß aufschreibe

7[ψαι εἰς] στή[λην λιθίνην καὶ στῆ]–

7auf eine steinerne Tafel und stelle

8[σαι εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρας – – –]

8in das Heiligtum der Hera; - - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae